Как говорил наш вокалист (автор песен) - "Петь могу на любом европейском языке, но песни буду сочинять на русском, потому что я его лучше знаю" ИМХО правильно. Чукотка Шнайдера хорошо на русском слушается ))))

Я один не знаю чукотку шнайдера?

да

на мой взгляд еще один аспект проблемы в том, что зачастую текст просто не имеет значения в музыке и служит лишь "тканью" для вокала. Примеров таких полно- практически весь классический рокнролл эпохи студии Сан и большая часть попмузыки. В этом случае английский лучше по фонетическим причинам. В случае Машины Времени или ДДТ слова имеют значение и тогда безусловно надо петь на языке "целевой аудитории". Есть еще и тема аутентичности- представте скажем ребят из группы Ленинград на английском?! В этом смысле Youssou n Door поющий на языке своего племени или Richard Bona совершенны даже непонимая ни слова в их песнях.

0.12.2008 20:20 hota* (Riga) на мой взгляд еще один аспект проблемы в том, что зачастую текст просто не имеет значения в музыке и служит лишь "тканью" для вокала. Я об этом уже третью страницу толкую. Мы все выросли на хорошем западном роке, не понимая ни слова. И за электрогитары взялись, что бы снимать рифы, а не делать подложку гениальным текстам. Поэтому если теперь пытаться делать упор на тексты - получится фигня.

Паш- есть и на западе артисты с упором на тексты. На мой взгляд и тот и другой подход хорош и имеет право на существование. Важно просто разобратся какой подходит именно тебе- diversity!

А еще лучше совмещать одно с другим.

20.12.2008 21:04 hota* (Riga) Паш- есть и на западе артисты с упором на тексты. Вот к примеру возьмём такое явление, как популярность американского рэпа среди российского молодого населения, не понимающего в нём практичеаки ни слова. И сравним с отсутствием популярности русскоязычного рэпа в Европе.

Есть весьма успешная латвийская группа Brainstorm которая умудряется выпускать материал на трех языках при этом синопсис текстов на одну и ту же музыку на разных языках существенно различается. Более того, изначально группа называлась Prata Vetra что есть тот же брэйнсторм на латышском. Когда почуствовали что пора попробовать выйти на рынки других стран перевели и название и многие песни. Теперь уже кажется альбомы автоматом издают в двух версиях.

Ешко, Ешко!!!

"Вот к примеру возьмём такое явление, как популярность американского рэпа среди российского молодого населения, не понимающего в нём практичеаки ни слова. И сравним с отсутствием популярности русскоязычного рэпа в Европе" а там крутые тексты что ли? Между тем, о хороших текстах на инглише Drag him out your window Dragging out your dead Singing I miss you Snakes and ladders Flip the lid Out pops the cracker Smacks you in the head Knifes you in the neck Kicks you in the teeth Steel toe caps Takes all your credit cards Get up get the gunge Get the eggs Get the flan in the face The flan in the face The flan in the face Dance you fucker dance you fucker Don't you dare Don't you dare Don't you flan in the face Take it with the love is given Take it with a pinch of salt Take it to the taxman Let me back let me back I promise to be good Don't look in the mirror At the face you don't recognize Help me call the doctor Put me inside Put me inside Put me inside Put me inside Put me inside I keep the wolf from the door But he calls me up Calls me on the phone Tells me all the ways that he's gonna mess me up Steal all my children If I don't pay the ransom But I'll never see him again If I squeal to the cops No no no no no no no: Walking like giant cranes ah With my x ray eyes i strip you naked In a tight little world and why are you on the list? Stepford wives who are we to complain? Investments and dealers investments and dealers Cold wives and mistresses Cold wives and sunday papers. City boys in first class Don't know we're born little Someone else is gonna come and clean it up Born and raised for the job Someone else always does always pick it up Get over get up get over Turn the tape off. I keep the wolf from the door But he calls me up Calls me on the phone Tells me all the ways that he's gonna mess me up Steal all my children If I don't pay the ransom But I'll never see him again If I squeal to the cops So I'm just gonna'

21.12.2008 11:00 Шопенгауэр (Философия есть, собственно, ностальгия) а там крутые тексты что ли? Ещё раз для тех кому лень читать то что я пишу - там тексты НЕПОНЯТНЫЕ УХУ РУССКОГО ЧЕЛОВЕКА, НО ПРИ ЭТОМ ЭТИ ДВА ТАКТА МУЗЫКИ С ЧИТАНИЕМ ЭТОГО САМОГО ТЕКСТА В ТЕЧЕНИИ ПЯТИ МИНУТ СРЕДИ НАШЕЙ МОЛОДЁЖИ ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНЫ. Чё я по два раза объяснять всё должен блин.

Ваня, выйди куда-нить (в аську или на вконтакт). А мы тексты на русском пишем.

Шопен,,, ты ваще понял че там поют ? перевод- Тянут его ваше окно Dragging ваше мертвое Пение, я тоскую без Вас, Змеи и лестницы Обозлились популярность, крекер Порет Вас в главном Knifes, который Вы в шее Пинаете, Вы в носках Стали зубов Берете все ваши кредитные карточки, Встают, добираются, gunge Добираются, яйца Получают пирог с фруктами в лице пирог с фруктами в лице, пирог с фруктами в лице Танцует Вас танец распутника Вы, распутник Не делает

Не делает Вас, пирог с фруктами в лице Берет, это с любовью дается, Берут, с повышением соли Требуется, это сборщику налогов Позволяет мне назад позволять мне назад, я обещаю быть хорош, не смотрят в зеркале На лицо, которое Вы не признаете, Помогают мне называть доктора Вставленным меня Вставленный меня Вставленный меня Вставленный меня Вставленный меня, я держу волка от двери, Но он называет меня, Называет меня по телефону, Говорит мне все пути, которыми он собирается замарать меня, Украли всех моих детей, Если я не плачу выкуп, Но я никогда не буду видеть его снова, Если я не буду визжать к полицейским никакой никакой никакой никакой никакой нет: Ходьба как гигантские подъемные краны ах моими глазами рентгена, я раздеваю Вас донага В напряженном небольшом мире и почему - Вы в списке? Жены Stepford, которые мы должны жаловаться? Инвестиции и инвестиции дилеров и жены Холода дилеров и жены Холода хозяек и воскресные газеты. Городские мальчики в первом классе не знают, что мы рождаемся немного, Кто - то еще собирается прибывать и очищать Рожденное и поднятый для работы, Кто - то еще всегда всегда собирает это, Преобладают, встают, преобладают, Выключают ленту. Я держу волка от двери, Но он называет меня, Называет меня по телефону, Говорит мне все пути, которыми он собирается замарать меня, Украли всех моих детей, Если я не плачу выкуп, Но я никогда не буду видеть его снова, Если я буду визжать к полицейским, Таким образом я только собираюсь'

За душу как цепляяяееет

вопрос в другом - как это всё запоминает вокалист? =)

сосо, переводчиком пользоваться умеешь, да?)) ну, текст как текст

отличный текст

да, любителям переводов на русский спешу напомнить, что перевод - это тоже искусство. Поэтому, если текст вашей любимой группы при переводе промтом вам кажется отстоем, это может быть и заблуждением. Т.е. чаще всего тексты, конечно, хрень полная почти у всех, но надо мыслить шире.

но надо мыслить шире ------------------ но при этом не увлекатся "расширителями" вызывающими привыкание\зависимость

тож верно )) Просто русскоязычные стихи, даже хорошие, при переводе на инглиш тоже могут казаться сопливым отстоем.

Что-то вспомнилось. У Ника Кэйва суровые тексты.

да. Есть очень неплохие, между тем. Тот же "Мерси сит"

Я блюз играю и пою. Тексты не втыкают никакие англоговорящие без подготовки. Куча идеом, сленга и бытовой тупни. По русски будет совсем страшно. Впрочем в других проектах я по русски пою. Собсно и пишу на двух языках.

GunFighter а можно пример наиболее удачного собственного блюзового текста выложить на русском?

21.12.2008 19:39 janson (два-три-четЫри-пять-766-восИмь-четЫри - асько мой!! %)) вопрос в другом - как это всё запоминает вокалист? =) В студии читает с листа, на сцене - за спинами зрителей экран с бегущей строкой стоит ;)