Товарищи, предлагается переводить эту статью общими силами! Как вам такая идея? Прошу записываться в очередь и указывать колличество страниц, которое вы бы осилили, и их порядковый номер. Страницы считаем - по кол-ву картинок. Первая jpg картинка - страница номер один, и т.д. Всего 19 картинок. Значит, 19 страниц.

Буду пробовать.

Товарищи!!! Давайте договоримся кто что переводит, чтоп три человека одно и тоже не переводили! RusRabbit сказал, что первую часть переведет! Это первый зип файл, я так понял!

Я переведу последние 4 страницы - к 20 апреля.

Если надо больше - переведу и больше - сколько надо. Просто если человек 10 возьмутся - раз плюнуть будет.

Я первую часть переведу - заодно поучусь уму-разуму :)

эх, классная идея. Я б с радостью, но только начал учить язык на старости лет :)

A акого черта ее переводить. Просто берем и читаем. Хто типа английского не знает, ну чтож будет повод выучить.

Хотя, чета я сегодня злой какой-то. Сам ведь на прошлой неделе статью про !бетонное! оформление динамиков надыбал... на немецком... вроде интересная, но я немецкого не знаю, только инглишем владею. Посему идея хорошая.

Grid - дай ссылку и я обьясню как и чё - я в германии живу.

Погодь завтра кину в ссылки, щаз из аудитории гонят.

Я б перевел!!! Только никак все не закачаю, соединение паршивое :(

Если надо пишите всё переведу менее чем за 1 день... Всё-таки англ. школу закончил.......

Такс... вот и вопрос при переводе - на второй странице приводится емкость кондеров в милликоломбах (millicoulombs) - что это в переводе на фарады? И вообще, пример не актуальный - может, что-нибудь из нашего в пример привести?

Как я понял после перевода это все выложит Игорь на своем сайте????

Ну что, может, и мне что-нибудь перевести? У меня вот даже Виндовс Енглийский - не за мечаю, в а русском путаюсь %). За какую часть тут ещё не брались?

Я уже перевожу вторую часть (страницы с 54 по 59, если правильно запомнил). Через пару дней будет готово. Игорь: Результат пересылать тебе мылом? В каком виде? Файл wordовский подойдет?

А можно мне картинки перевести? :)

Я рад, товарищи, что такая активность! Только общими силами мы можем построить примочечный комунизм в рунете! Ура, друзья! Да, можно присылать мне на мыло в любых форматах!

А Igor у нас будет примочечным генсеком...

Илье с Баварщины и смежным: http://igdrassil.narod.ru/audio/acoustics/beton.zip Неохото новую тему создавать, так что извеняйте, что здесь. Илья, коль обмолвился, объясни че да как, буду признателен.

Ну что там такого особенного. Народ говорит, как самому вылить корпус для кабинета из бетона. Вот такие дела. Это документ из эры дойчмарки. Если такой кабинет заказывать - сейчас он стоит под 1000 Евро.. Ну понятно - что у бетона(да и вообще у камня лучше) с нежелательными резонансами лучше. Но он тяжёлый как чёрт! Скажи именно, что хош зать - переведу.

Я тож на первый взгляд ничего особого не заметил. Просто дико интересно саму статью прочитать, в особенности интересует мнение изготовителей как они сами свою конструкцию описывают и оценивают и на что упавают при таких разработках. Я тут как-то динамик из телека кажись 5гдш иль длугой эксперимента ради засунул в бетонную стену. Ну там оформил как следует, щели залатал, и сигнал от Романтика на это все послал. Эх лучше бы вообще на столе лежащим оставил, звук только ухудшился, и зря блин скартелью с кувалдой работал, обидно даже, но страсть к экспериментам выше. Я конечно понимаю что это на нормальных динамиках нужно проверять, но оных не оказалось в тот момент. Ну вот и интересно как люди заставили бетон звучать.

to RusRabbit >Такс... вот и вопрос при переводе - на второй странице приводится емкость кондеров в милликоломбах (millicoulombs) - что это в переводе на фарады? И вообще, пример не актуальный - может, что-нибудь из нашего в пример привести? (millicoulombs)-это милликулоны. Автор сравнивает величину заряда, который может запасти конденсатор 470мкф 400В и 10000мкф 25В и их цены в английских рублях.

Хех спасибо, но я уже сам разобрался :) по Webster's dictionary нашел. Просто неожиданная транскрипция кулон=coulomb :)

@ndy, я перевод получил! Спасибо за вклад в построение примочечного коммунизма!!! Итак, товарищи, вторая часть, страницы 54-59 переведена! Ура! (-:

Igor: да незачто! Было бы времени побольше - перевел бы остальное, ан нет с этой работой ни на что времени не хватает. А о том, чтобы к паяльнику подойти - вообще и речи нет.

Игорь, йа завтра тебе пришлю первую часть - осталось тока половину картинок перевести. Текст уже готов. Тока это... у меня твоего мыла нет :\

RusRabbit, куль!!! жду! А мыло простое: 12ax7 сабака майл.ру

RusRabbit, перевод получил! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!