[/OFF/] Вопрос знатокам английского. |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 9.8.2006, 22:18
Сообщение
#1
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 3.7.2005  |
Народ, что такое "estactic" ???
Не могу перевести никак.
В предложении "One side sad and the other estactic"
|
 |
 
|
|
|
|
9.8.2006, 22:32
Сообщение
#2
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 1.3.2004 |
Не большой я знаток английского, но кажется, что слово написано с ошибкой (по-американски) и первоначально имело смысл ecstatic, "экстатический", от слова "экстаз" . Тогда вся фраза: "одна сторона - грустная, другая - доводящая до экстаза". Судя по тому, что пропущен глагол is в первой части фразы, - точно писАли неграмотные америкосы.
Из какого контекста фраза?
|
|
|
|
| Ravenbird (гость) |
9.8.2006, 22:35
Сообщение
#3
|
|
|
а может estatic?
|
|
|
|
|
9.8.2006, 22:56
Сообщение
#4
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 3.7.2005 |
спасибо, версия первая похожа на правду.
|
|
|
|
|
9.8.2006, 22:57
Сообщение
#5
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 3.7.2005 |
А вот еще...
"He had something I needed at the time..unconditional acceptness"
Последние два слова ну никак не переводятся в голове..=(
|
|
|
|
|
9.8.2006, 23:35
Сообщение
#6
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 20.8.2003 |
что-то типа "согласен на всё"
|
|
|
|
|
10.8.2006, 0:04
Сообщение
#7
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 11.3.2005 |
безусловное согласие
|
|
|
|
|
10.8.2006, 8:18
Сообщение
#8
|
|
|
Сообщений: 30 Регистрация: 14.11.2003 Из: Москва |
Это, наверное, взято с их форума "ввв.гитар.ком":-))) Такие же грамотеи, как и ... Увы, культур-мультур падаеть...
|
|
|
|
|
10.8.2006, 9:43
Сообщение
#9
|
|
 Сообщений: 963 Регистрация: 16.1.2004 |
безусловное принятие
|
|
|
|
|
10.8.2006, 12:27
Сообщение
#10
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 20.8.2003 |
tv_kot ты выкладывай весь абзац целиком потому что в англ. очень много зависит от контекста...
|
|
|
|
|
10.8.2006, 12:28
Сообщение
#11
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 3.7.2005 |
Нет, это я статью переводил.
"He had something I needed at the time..unconditional acceptness."
"В нем было что-то, в чем я очень нуждалось в этот момент - благосклонное принятие. "
|
|
|
|
|
10.8.2006, 12:29
Сообщение
#12
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 3.7.2005 |
"I don't know if he noticed me enjoying his music..I felt like I was ripped out of my body and someone else had "taken over"..Jekel and Miss Hyde. One side sad and the other estactic. Kindness..he gave me a gentle kindness that I treasured. He had something I needed at the time..unconditional acceptness"
|
|
|
|
|
10.8.2006, 13:17
Сообщение
#13
|
|
|
Сообщений: 963 Регистрация: 16.1.2004 |
unconditional acceptness - благосклонное принятие
Неправильный перевод!!!
|
|
|
|
|
10.8.2006, 20:09
Сообщение
#14
|
|
 Сообщений: 700 Регистрация: 20.8.2003 Из: Баварии |
Безоговорочное согласие.
|
|
|
|
|
10.8.2006, 21:27
Сообщение
#15
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 3.7.2005 |
О! Последний вариант ближе всего. Спасибо!
|
|
|
|
  |
<% %> <% %> |
Текстовая версия | Сейчас: 9.10.2026, 19:58 |