The Maugleez - песенка, записали тут. критика need Опции

[Шопенгауэр]

есть поэты, а есть переводчики. это не всегда одно и то же. допустим, сергеев - отличный, как по мне, лучший переводчик англоязычных стихов на русский. а поэт - средний.
мне вот повезло, что в моем окружении есть два человека с отличным знанием английского и отличным литературным вкусом. поэтому есть возможность переводить мои стишки.
но в целом ты в чем-то прав, конечно. можно было бы и с нуля писать сразу на английском. просто в моем случае есть от чего отталкиваться - так почему бы не использовать эту возможность?

[koderr]

хороших стихов стало бы в 2 раза больше, если конечно у вас хорошие стихи)
да и жизнь переводчикам усложняется. знаешь как бы я охарактеризовал такой подход - берется глыба мрамора, из нее один скульптор высекает скульптуру, потом приходит второй и из этой скульптуры делает свою, размером поменьше.



а эти ребята native speakers ?

Сообщение отредактировал koderr - 29.4.2010, 17:49

[Шопенгауэр]

не, я согласен, что это несколько странный подход у нас Но я на инглиш перевожу не очень хорошо, а на чужие тексты не хочется делать (хотя есть и такое у нас иногда). Насколько хорошие стишки у меня, конечно, не мне судить, но время от времени они публикуются в журналах здесь и за рубежом.
не, они не носители языка. но по крайней мере один из них серьезно (за деньги, в смысле) занимается художественными переводами, у него есть варик переехать работать в британию и т.п.
а вообще мы тему зафлудили

Сообщение отредактировал Шопенгауэр - 29.4.2010, 21:20

[koderr]

а твои стихи за рубежом в переводе этих ребят публикуют?

[Stevie]

Шопенгауэр: а где, однако, берут текста на переводы? Особенно - за рубеж (я, правда, предпочитаю переводить с ихней мовы на нашу - мне так удобнее).

Jhav: а давай альбомец, однако... ты, вроде, обмолвился, что не одна вещь записана?

[Schneider]

Насчет акцента - парни, при всем моем к вам уважении идите вы нахер. Вы же слушаете не только британцев, американцев и австралийцев (носителей языка), но и немцев, и финнов, и прочих товарищей, которым английский не является родным. У них тоже акцент непомерный (например, у тех же Scorpions), но почему-то никто ни разу не сказал, что дескать "скорпы - говно, потому что поют с акцентом".
Насчет языка, на котором петь - тут мое личное мнение, что язык может быть любой, а вокал - это еще один музыкальный инструмент. Как-то раз например был я на концерте ВИА "Тела" (случайно попал ), и их вокалист в ответ на просьбу зрителей сделать вокал погромче, а то "слов не слышно", сказал: "Чтобы слова было слышно - это для пионеров, а мы тут музыку играем!" В рок-музыке важнее само звучание голоса, нежели слова и их смысл (за подтверждением отсылаю к классике рок-н-ролла, несогласных - сами поняли куда )

Теперь по существу Вокал приятный, чувствуется достаточно уверенное владение голосом, что радует. В остальном как-то не покатило, музыка какая-то уныловатая на мой вкус, мне такое не нравится. По звуку - нормально (кроме прехоруса, который поправили). Сырой винтажный саунд.

ЗЫ Кстати, если это песня про #блю, то исключительно про #блю супружеской пары в ночь после отмечания тридцатой годовщины свадьбы, если по музыке судить Джаве, ты меня понял в общем.

[Stevie]

Насчет акцента - парни, при всем моем к вам уважении идите вы нахер. Вы же слушаете не только британцев, американцев и австралийцев (носителей языка), но и немцев, и финнов, и прочих товарищей, которым английский не является родным. У них тоже акцент непомерный

ну там в паре мест просто откровенные косяки по части прононса. Впрочем, англоязычные товарищи, скорее всего, действительно ничего бы не сказали, ибо привыкли давно.

Про "в ночь после отмечания 30-летнего юбилея" - мужчина, вы мой кумир Я не согласен с оценкой (ибо я как раз олдскул, мне такой концепт музыкальный близок), но метафора - ололо, пыщь!

[Jhav]

ахахах..
Я пытался заставить вокалера петь "порочнее", но он сказал, что он - трагичный пикапер и давит на жалость..

>>ты, вроде, обмолвился, что не одна вещь записана?

есть еще 4, для которых надо писать гитары и вокал)) сразу предупреждаю - там другой материал. сия песня достаточно выбивается.. так получилось, что мы решили забить на стиль)))

[Шопенгауэр]

а твои стихи за рубежом в переводе этих ребят публикуют?

неа. я как-то этим вопросом и не занимался еще.

[Schneider]

Про "в ночь после отмечания 30-летнего юбилея" - мужчина, вы мой кумир Я не согласен с оценкой (ибо я как раз олдскул, мне такой концепт музыкальный близок), но метафора - ололо, пыщь!

Под тридцатилетней годовщиной я имел в виду настроение - уж слишком скучно звучит все, будто главному герою песни этот самый процесс (не будем тут говорить слово "ебля", потому что это противоречит правилам форума ) опостылел по самое не могу.
Олдскул я и сам люблю в общем-то. Такой чтоб драйвовый олдскульный примитивный рок с фуззом и яйцами диаметром в метр каждое, как допустим AC/DC. Или Led Zeppelin. А тут по настроению где-то примерно на уровне Эрика Клэптона и Криса Ри.

[Schneider]

ахахах..
Я пытался заставить вокалера петь "порочнее", но он сказал, что он - трагичный пикапер и давит на жалость..

Трагичный пикапер, ухахаха Это что, типа такого штоле: "Эй, чувиха, я короче весь такой несчастный и мне не дают, может ты дашь, а?"

[Jhav]

ыыгы)

[painful]

Schneider, жжошь!))))

Jhav, по поводу впечатления от песни - они близки Schneider'овским, как-то "яиц" не хватает...
В чем тут дело - не знаю, может в самой композиции, может - в звучании. По сведению показалось, что для подобного материала слишком много гитар и маловато ударных. По звучанию в целом - что-то там не так, "тела" в звуке, что-ли, не хватает, "скрипучесть" какая-то вылезает.

Для сравнения сразу же после вашей песни зарядил Kiss'овскую "I Was Made For Lovin' You", там по сведению и звучанию повеселее как-то)))

[Jhav]

спасиб) будем думать чо как

[Робот-гитарист]

А какая вообще связь между "i was made for lovin' you" и обсуждаемой в этой теме композицией?

[painful]

А какая вообще связь между "i was made for lovin' you" и обсуждаемой в этой теме композицией?

никакой связи, просто первое, что попалось под руку для сравнения из не шибко модернового и относительно веселого)))

[Робот-гитарист]

Извини, но если уж брать в пример Kiss, то явно не "i was made" ибо это скорее выбор девочки, нежели зрелого ценителя музыки.
Как давний поклонник данного коллектива могу констатировать, что ни одну их композицию сравнивать с упомянутой в сабже нельзя ни по смыслу ни по стилю ни по сведению ибо абсолютно разные вещи.

[roman555]

Извини, но если уж брать в пример Kiss, то явно не "i was made" ибо это скорее выбор девочки, нежели зрелого ценителя музыки.
Как давний поклонник данного коллектива могу констатировать, что ни одну их композицию сравнивать с упомянутой в сабже нельзя ни по смыслу ни по стилю ни по сведению ибо абсолютно разные вещи.

ЗДАРОВА. КАКИЕ НАХЕР СТИХИ И АНГЛИЙСКИЙ.НОРМАЛЬНАЯ КОМПОЗИЦИЯ.Честно куплет напомнил БИ-2,НОГУ Свело так слегка,тембр голоса есть и при чем прятный на слух,самое беспонт это звучание гитары,которое на мой взгляд тут все подпарчивает,качественно ее сделать и и нормал. Акцент,стишки я куею пля...Мое мнение 4 из 5 баллов за все. На конкурс Рок музыки смело можно ехать!!!!!!!

[roman555]

Schneider, жжошь!))))

Jhav, по поводу впечатления от песни - они близки Schneider'овским, как-то "яиц" не хватает...
В чем тут дело - не знаю, может в самой композиции, может - в звучании. По сведению показалось, что для подобного материала слишком много гитар и маловато ударных. По звучанию в целом - что-то там не так, "тела" в звуке, что-ли, не хватает, "скрипучесть" какая-то вылезает.

Для сравнения сразу же после вашей песни зарядил Kiss'овскую "I Was Made For Lovin' You", там по сведению и звучанию повеселее как-то)))

нАхрен равнять королей рока с недорогим инструментами и более менее качественной аппаратуре А??ценить нада композицию, музыкальную мысль,умение музакнтов играть и сочинять музыку,а потом уже стишки и акцент.

[Jhav]

ты по звучанию определяешь цену аппаратуры?)