Ы! тынку облажался в очередной раз.. Опции

[Иван Булочкин (гость)]

Чувки, давно и безутешно ищу эту схему.. помогите плиз

[Олдос Хаксли]

Чуваки, я ща вам объясню в чем дело, благо профессональным техническим переводчиком уже не первый год муячу. Короче, судя по всему, эти статьи отдали переводить в какое-нибудь паршивенькое (или не очень) агенство, где они достались глупенькой и неопытной переводчице. А уж неправильно выбрать из valve [ ] 1) клапан; золотник; затвор; створка grind valves — протирать клапан safety valve — предохранительный клапан - ball valve - butterfly valve - check valve - exhaust valve - gate valve - globe valve - needle valve - shunt valve - suction valve 2) вальва; створка 3) клапан ( сердца ) - heart valve - aortal valve 4) электронная лампа 5) вентиль, пистон - это дело техники, когда не шаришь, о чем переводишь. Со словом Loop та же муйня. Тынку же оставалось только подпись свою под этим поставить. Думаю, что он даже не проверял...