[OFF Английские термины] |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 30.3.2007, 8:10
Сообщение
#1
|
|
 Сообщений: 68 Регистрация: 21.6.2004 Из: Уфа  |
Всем привет. Возникла необходимость узнать, как по-английски будет "ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ" и "ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ", причем не просто перевод, а именно общепринятые англоязычные термины. Спасибо!
P.S. Может, подскажете какой ресурс, где бы были собраны подобного рода английские термины и обороты? Спасибо-2!
|
 |
 
|
|
|
|
30.3.2007, 9:10
Сообщение
#2
|
|
 Сообщений: 963 Регистрация: 16.1.2004 |
соответственно consignor и consignee
|
|
|
|
|
30.3.2007, 10:49
Сообщение
#3
|
|
 Сообщений: 94 Регистрация: 18.11.2003 Из: Н-ск |
http://lingvo.yandex.ru/
|
|
|
|
|
30.3.2007, 11:49
Сообщение
#4
|
|
|
Сообщений: 68 Регистрация: 21.6.2004 Из: Уфа |
"соответственно consignor и consignee" - thanx :-) у меня лингва тоже стоит :-)
Я думал, может, есть какие специальные термины?
|
|
|
|
|
30.3.2007, 13:51
Сообщение
#5
|
|
|
Сообщений: 229 Регистрация: 26.3.2004 Из: СПб |
www.multitran.ru
форева
|
|
|
|
|
30.3.2007, 14:39
Сообщение
#6
|
|
|
Сообщений: 963 Регистрация: 16.1.2004 |
ЛизардКинг!
Эти термины используются в контрактах в весьма уважаемых конторах, поверь старому юристу-международнику :)
Кроме того, Лингво - неплохая вещь, но использовать ее нужно, естественно, с оглядкой (редко, но чушь там иногда встречается). В данном случае, как и в большинстве ситуаций, Лигво совершенно прав. Так что не парься. Это рабочие термины.
|
|
|
|
|
31.3.2007, 0:27
Сообщение
#7
|
|
|
Сообщений: 0 Регистрация: 5.4.2005 |
Для отправителя еще часто используется термин shipper
|
|
|
|
|
31.3.2007, 9:50
Сообщение
#8
|
|
 Сообщений: 144 Регистрация: 5.1.2005 Из: Чебуречная |
receiver
|
|
|
|
|
1.4.2007, 0:01
Сообщение
#9
|
|
|
Сообщений: 182 Регистрация: 14.4.2005 Из: Астана/Казахстан |
Я работаю на буржуйском морском судне и регулярно отправляю грузы и принимаю их
термины consignor и consignee верные. подтверждаю.
|
|
|
|
|
2.4.2007, 5:44
Сообщение
#10
|
|
|
Сообщений: 68 Регистрация: 21.6.2004 Из: Уфа |
Фсем спасибо!
|
|
|
|
  |
<% %> <% %> |
Текстовая версия | Сейчас: 10.6.2026, 21:50 |