Супер-перевод!!! Опции

[Цып]

New Mega Project - Янчо Гудок Первая редакция литературного перевода песни Чака Берри "Джанни Б. Гуд(е)" выглядит приблизительно так: Десь на Закарпатті живописне село "Великії Лучки" на мапі зветься воно Стоїть крива колиба, зроблена з досок В ній жиє файний легінь, звати Янчо Гудок До школи і до бурси навіть не ходив З ранку і до ночі на цимбалі валив (а вот с припевом пока тяжко. кроме очевидного "гоу гоу янчо гоу-гоу-гоу" в голову пока ничего не приходит) Гітару носить Янчо за спиною в чохлі Обабіч штрека бренькає він на веслі Локомотів несеться, машиніст гуде Та навіть у темряві Янчо грати буде Хто чує його гру, навіть останній лох (не очень мне нравится это место) В нестямі промовляють: "Хлопець грає як бог!" Пройде ще трохи часу, Янчо підросте І у відомій групі лідером буде Концерти і гастролі стануть ритмом життя Колиба із досок піде у небуття У місті зранку чути верещання дівок - Сьогодні грає Янчо Гудок!

[Цып]

К сожалению не мое;)))

[SoftER]

ЗАЧОООТ!!! ШЕДЕВР!!

[Цып]

Металлист Балалайкин:) А вот приписочку ты у меня сплагиатил:)))))))

[Цып]

Кстати был еще какойто перевод... Привев был: Гоу, Гоу янки гоу, гоу, гоу янки гоу гоу гоу, Янки гоу Хоум!

[Цып]

И правда, у тя тоже такая...А я и не заметил.Ну лана, ща поменяю

[ВП (Н-ск)]

А неплохо :-)

[Just-A-Man]

Моя валяться и плакать... :)))))))))))))))

[NeCaster]

2 Металлист_Балалайкин: Все равно - "ЗАЧЁТ". Я хоть и говорю/читаю/пишу в том числе и на этом языке, но не могу отделаться от впечатления, когда после долгого перерыва попал на свою этническую родину (физически родился не в Украине). Включаю телек в гостинице. Первое (понятно) реклама: "Тефаль (произносится как ТЭфаль) ти завжди думаеш про нас"! Дальше бразильский (?) сериал. "О, Роберто (произносится "Робэрто"), нарештi, бо вже зачекалися". Я умер!!!

[bpn (гость)]

Особенно впечатлило "живописне село Великие Лучки". Но мне кажется, Великие Луки - это не Закарпатье.

[bpn (гость)]

Но все равно супер!!! Кстати, ВЛ находятся в Псковской области.

[SoftER]

а можете дословно на русский перевести? много мне слов непонятных...

[bpn (гость)]

Был в красивом селе Великие Лучки гитарист Янчо Гудок. Он очень хорошо играл, но жил в какой-то сарайке. Он вырос, стал лидером какой-то группы, переехал в нормальный дом, где толпится уйма поклонниц.

[bpn (гость)]

OFFTOP Мне тут анекдот с подобной лексикой вспомнился. Итак, салун на Диком Западе. Девушка танцует стриптиз в бикини. Раздается выстрел, лифчик падает. Гро м аплодисментов. В зале встает чувак с револьвером: - Джон Смит, Калифорния, профессионал. Опяь выстрел, падают трусики. Еще больше аплодисментов. Встает другой чувак с пистолетом: - Джек Янг, Техас, суперпрофессионал. Очень громкий выстрел, девушке сносит полчерепа и она падает замертво. Встает небритый тип с двустволкой: - Микола Поросюк, Львiвщина, любитель...

[Цып]

Текст перевода полностью совпадает с оригиналом!!!

[Dima]

Металлист Жжош ;-) я вот уже второй год живу в греции , так с телевидением тут такой прикол ;-) , все каналы украинские , уже не могу этот язык слушать : О эти бульбашки аэро... ;-)) прикиньте даже первый канал (ОРТ) рекламу показывает на хохляццком ... ...сдуреть...

[Alex]

а что значит "Янчо підросте" ??

[bpn (гость)]

Это глагол.

[Цып]

На буржуйском эта строчка звучит так "His mother told him sometimes he will be young man"

[Борис]

тока не "sometimes", а "someday", а то глупость получается...