!

Перевел кино, сделал в 1 трэк, теперь надо как-то наложить на оригинальное изображение. Пробовал "импорт видео" в Сонаре и Кейке, но там даже оригинальн. видео отстает от оригинальн. звука, к концу фильма накапливается секунд 6. В какой проге можно все нормально сбацать?

ADobe Audition но лучше версию 1.0. Удобнее, вроде ничем от 1.5. особо не отличается. Можно работать и с видео и со звуком, смотря какие форматы тебе нужны, но некоторые известные поддерживает.

Я где-то скачал DVD MovieMaker - очень пристойно работает...

Ред праф...в Аудишне можно...там кенуха сразу разлажываетса на звуковую дорожку и видео...и крути как хош...

ОФФ: А чо за кино, как называется?

ОФф еще: А с какого языка? Если у меня появится работа, хочешь посотрудничать? Мне интересен инглиш. Мыло alex_vivat@mail.ru

Adobe Premier для этого идеален. А если задача - собрать DVD с несколькими вариантами звуковой дорожки - то Adobe Encore DVD. Всё это - профессиональные "тяжелые" программы. Есть и выполняющие в основном те же функции проги полегче, которые вполне сгодятся когда задача проста.

Avid Xpress хорош и уютен, ага но нелёгок, как всякая серьёзная машина

ОФф еще: А с какого языка? Если у меня появится работа, хочешь посотрудничать? Денежка хорошая светит! Мне интересен инглиш. Мыло alex_vivat@mail.ru

см. мыло

Тупо сведи зыук в Куле или Аудишине, а затем не менее тупо склей с видео в Виртуал Дабе он позволяет напрямую копировать видео и аудио бэз перепросчета/перепаковки и т. д.

зыук=звук