Дано: видео-файл формата avi или типа того, в котором присутствуют две аудио-дорожки (в моём случае английская и подмешенный к ней русский перевод). Задача: как-нибудь извлечь из этого файла аудио, дабы перемикшировать, что б сделать перевод потише (по он жутко противный и мешает смотреть), и потом импортировать это обратно. Вопрос: как и чем это сделать? Адоб Премьер или Сони Вегас не предлагать - весят много, не скачаю :(

VirtualDub

Куда там нажимать? Открываю в нём видео и не вижу никаких настроек по выбору аудио-дорожек, всё что вижу - экспортировать wav, экспортирует он ясен пень первую дорожку с русским переводом :(

А Adobe Audition тоже видит только одну дорогу?

Может Adobe Premiere?

Jhav - не юзаю, все остальные аудио-секвенсоры да - показывают только одну дорогу. Mikel - см. выше: 14.12.2007 07:46 pasha12345 Адоб Премьер или Сони Вегас не предлагать - весят много, не скачаю

Кстати, может кто для работы с титрами прогу подскажет? Мне их там сдвинуть нужно на 45700 миллисекунд - и можно смотреть :)

Хотя не, смотреть тяжко :(

А откуда ты знаешь, что там две дорожки?

Ну потому что я могу переключаться между ними в любом плейере :)

Раз у тебя как раз русскую дорожку берет, что-нить с противофазой замутить? :))

Вообще, у Даба куча клонов и документации по нему и по ним... В поезге, ессно...

Ну возьми запиши русскую дорожку - и потом сведи отдельно видео и рашн - в любом видеоредакторе - в нете их полно.

Гоблина попроси :)

Ulead Video Studio

все просто В VirtualDub'e открываешь файл, Меню Streams->Stream List Выбираешь нужную дорожку и жмешь Save WAV

Он у меня на русском :( Меню такие: файл, правка, переход, видео, аудио, параметры, инструменты, справка - где искать-то?

хм.. тогда аудио наверное, видимо у тебя и версия другая.

1.6.17

Ты по английски названия пути опиши, мол "file -> export", и т.д. Тогда хоть догадаюсь где этот "streams" искать..

блин, я а что тебе описал? ))

То есть среди меню "файл", "правка" и так далее должно быть меню "стрим", то есть это не подменю в какой-то из основных менюшек, а тоже основное меню?

Ога, это был мой изначальный тезис. Потом ты сказал что у тебя меню на русском и я тебе сказал что тогда ищи в Аудио

То есть ты имеешь в виду, что английское меню "Stream" на русский перевели как "Аудио", или что? Ты меня вообще запутал уже :(

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/VirtualDub_1.7.0.png Алекс Питерский - ты шо, издеваешься??? :))))))))))))

Специально скачал последнюю версию на английском. Подскажи пожалуйста пошагово куда нажимать.

Качай ВиртуалДубМод - это самый тру из ВиртуалДубов, там меню Стрим полюбому должна быть. Как перевели - хрен их знает, могли и так коряво перевести. Но, у меня в меню стрим кажись не только аудио потоки, но я особо не смотрел. В общем, сделай скан с развернутым меню Аудио - я погляжу

http://i034.radikal.ru/0712/dd/f654bc47277e.jpg

Тут нет. Значит придецца тебе качать ВиртуалДубМод и по вышеописанной схеме творить

Скачал, творю, спасибо :) Короче эти падлы при озвучке жёстко закомпрессировали звук. Я думал сначала оригинал и переозвученный сложить в противофазе, получив исходный дубляж, а потом подмешать его к оригиналу в той пропорции, которая мне нужна. Но скорее всего так не выйдет :(

А что за фильм то? Стоит так париться с ним? )

Ещё как - два года ждал.. А некоторые так вообще четыре.. Думали уж не дождёмся никогда... Алекс Питерский, а как одной кнопкой поменять аудио в видео-файле, что б видео не рендерить заново?

Direct stream copy включай. Включишь у видео - будет копироваться из исходного файла напрямую, без перекодировки.

О, точно! Базиба :)