Вот, допустим в следующих вещах ==> *** Whatever you say, Lord, well, that's what I'm gonna do Whatever you say, well, that's what I'm gonna do 'Cause I'm the Working Man, Lord, and I do the job for you *** You told me you loved me You told me a lie, I love you woman till the day I die Lordy, what you doin You can call it what you want I call it messin' with the kid *** Just about a year ago, I set out on the road, Seekin' my fame and fortune, lookin' for a pot of gold. Things got bad, and things got worse, I guess you will know the tune. Oh ! Lord, stuck in Lodi again. Кто знает?

Это переводится как "Бог"

Обращаецца поющий к всевышнему типа

Это я понимаю, а вот почему такое частое упоминание? Я чего то не могу припомнить ни один советский текст, где так "играюче" слово Божье звучало, разве что в "Боже Царя храни"... =)

Олдос Хаксли, наконец-то появился! С Новым годом! Как успехи у группы твоей?!

Стилистический прием нах - типа вот как человеку х:ево, что блин через слово к Богу обращаецца, бедненький...Вот к концу песни слеза сама и выкатываецца... Semat (Posta Veche) Привет! Тебя так же с Новым Годом! Взяли тайм-аут, работаем над аранжировками.

Tak nazyvajut Isusa Hrista.

Это я так понимаю что-то типа нашего "Господи", в качестве междометия, употребляется. Просто элемент речи.

Это я так понимаю что-то типа нашего "Господи", в качестве междометия, употребляется. Просто элемент речи.

В этих куплетах слово Lord можно заменить любым другим словом, придающим сказанному эмоциональную окраску - например: "бля", "нах", "ёпть" и т.д. :)

Олдос Хаксли, ага, а писать езжайте в К. :-))) Там студия, говорят, прикольная, я альбом Мыцей слушал, очень качественно записались. Хотя в Питере альтернативы К - навалом :-))

>>>Это я понимаю, а вот почему такое частое упоминание? Я чего то не могу припомнить ни один советский текст, >>>где так "играюче" слово Божье звучало, разве что в "Боже Царя храни" Не надо со своими родными мерками подходить к совершенно другой культуре. У них и "fuck" часто звучит - и главное совершенно органично, а не панково-клоунски как у нас

Ребятки, сравнение Бога с междометием - очень неправильный ход мыслей. Может боком выйти. Многие нормальные рокеры это понимают. Скажем, небезызвестный Оззи к этому вопросу относился очень серьезно, посмотрите тексты.

Оззи и крысам головы откусывал, чтож с того ..=))

И с крестом потом стал ходить и на всех постерах обложках, но имхо был он безбожником им и остался

Lord - очень певучее слово, хорошо звучит в тексте песни, оно более обтекаемо чем слово Бог на русском, как впрочем и практически весь английский язык. Вот я всегда считал и считаю, что для стихов лучший язык - русский, но для текстов песен он не годится. Очень много не певучих, барьерных звукосочетаний, которые делают голосовую мелодику слтшком дискретной. Поэтому русские группы слушать могу редко, только те у кого получается грамотно использовать русский в текстах.

ах да, имхо.

Nesoglasen, v textach jesli govoriat Lord znachit Gospodi a ne te mezhdumetia, amerikanci kak mezhdumetia upotrebliajut ne Lord a Oh my goodness ili oh my gosh. V tech textah chto pisalis pod slovom Lord imejut vvidu Isusa Hrista.

евсчет руского языка...мы просто не умеем им пользоваться =))

Максимус. Для дол6оёбов специально ссылка: http://www.translit.ru/ Или http://lleo.aha.ru/na

Za pervuju ssylku spasibo a na vtoruju no koment... A naschet dolbo... poprobuj sam napisat chto nibud po russky na klave na kotoroj tolko latinka a kogda od russkoj klavy ty otvyk, kogda pojmesh potom pogovorim. Poka ni ukogo s etim problem nebylo, za 5 let ty pervyj.

За первую ссылку спасибо а на вторую но комент... А насчет долбо... попробуй сам написать что нибудь по русски на клаве на которой толко латинка а когда от русской клавы ты отвык, когда поймешь потом поговорим. Пока ни укого с этим проблем небыло, за 5 лет ты первый.