Переводил вчера какую-то статью, неважно, и было там слово, так ласкающее слух гитариста - "fender", перевод которого я не знал, а гитары были не в контексте, полез в Lingvo. Нашел слово, перевел, вижу в списке слов рядом "Fender's Stratocaster". Тыкаю. РЖУ. Вот, что открылось моему взору: * Fender's Stratocaster "стратокастер" Фендера Одна из наиболее известных электрогитар, в основу которой легло изобретение К. Л. Фендера [Fender, Clarence Leo] - "устройство тремоло для струнных инструментов" ["tremolo device for stringed instruments"] , запатентованное в 1956. Плоская квадратная металлическая электрогитара с усилителем. Используется при исполнении рокабилли [ rockabilly ] , ритм-энд-блюза [ rhythm and blues ] , рок-н-ролла [ rock'n'roll ] и соула [ soul ] . см. таже "electric guitar" * такыю на "electric guitar", снова ржач: * electric guitar электрогитара Гитара с электроусилителем, с помощью которого звук передается на динамики. Изобретена в США в конце 1920-х (в 1929 был выдан патент на простейший усилитель для гитары). Широко использовалась в музыке "кантри-энд-вестерн", в блюзе и джазе. Современная электрогитара была запатентована в 1956 К. Фендером [Fender, Clarence Leo] . Она стала плоской и квадратной, изготавливается как правило, из стали. Сегодня это основной инструмент при исполнении рокабилли [ rockabilly ] , рок-н-ролла [ rock'n'roll ] и соула [ soul music ] . см. также "Fender's Stratocaster" * lol %)

Да, это вот именно бред, может текст для этого перводили сооооооовсем каким-то кривым переводчиком с какого-нибудь малайского, потому что такое невозможно придумать... =) З.Ы. Я вот тоже не знал, что fender значит, и даже не интересовался, теперь вот знаю =) посмотрел =)

Одно из значений: 4) наружный привальный брус; буртик ( на шлюпке ) Как вам идея обвешать шлюпку фендерами?

А "fender bender" на американском означает что-то вроде "шоркнуться бамперами". Вы ещё проследите историю происхождения фамилии Шамрай :-)

Да кстати, перевод то очень недурный. Обычно выдает такой бред, что плакать хочется, а тут ничего.

а что за словари установил дополнительно?

Все, что были в пакете Лингво 10, мультиязыковый

прикол, блин.....

а мыло у тебя крутое, только щас заметил :)

" Плоская квадратная металлическая электрогитара с усилителем." - тема

Английский учить надо, а не "переводчиками" пользоваться :-)

AVN, согласен. Только вот иногда надо конкретное слово перевести, а значение его не знаешь. А надо бы. Приходится пользоваться словарями(Лингво, кста, не переводчик, а словарь). В направлении "я"-"они" немного проще, т.к. ты знаешь, что хочешь сказать и всегда можешь подобрать синонимы, но если переводишь чужие мысли, дело несколько осложняется %)

K.A.S., а ты попробую текст какой-нибудь "по-настоящему" блюзовой песни перевести :-)) Вот где интересно получится :-)

:-))) Представляю. Я - мущина хучи-кучи Все знают - я есть :-))

ВП, а такое: "She wanna sell my monkey" -)