Хоккей, НАТО и другoe... |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 8.6.2009, 10:37
Сообщение
#441
|
|
 Сообщений: 471 Регистрация: 11.3.2009 Из: Соловец  |
Цитата(Шопенгауэр @ 8.6.2009, 6:13)  Цитата Позвольте уточнить: "...практикующим литератором с неким опытом и успехами..." - его слова, особенно "...неким опытом..." - звучит убедительно!! тебя что-то смущает? Скорее смешит... |
 |
 
|
|
|
|
8.6.2009, 10:58
Сообщение
#442
|
|
 Сообщений: 1647 Регистрация: 9.6.2005 |
что же именно, если не секрет?
|
|
|
|
|
8.6.2009, 13:00
Сообщение
#443
|
|
|
Сообщений: 471 Регистрация: 11.3.2009 Из: Соловец |
Цитата(Шопенгауэр @ 8.6.2009, 9:58) что же именно, если не секрет? Секрет тут отсутствует. Почитайте внимательно свои сообщения... |
|
|
|
|
8.6.2009, 15:19
Сообщение
#444
|
|
 Сообщений: 943 Регистрация: 14.2.2009 Из: г. Владимир |
Короче, чистоплюйство это все.
А наши классики - один сплошной надрыв, читать не слишком приятно (мое мнение, разумеется). По крайней мере, у меня возникает всегда чувство усталости от большинства наших поэтов. |
|
|
|
|
8.6.2009, 15:20
Сообщение
#445
|
|
|
Сообщений: 943 Регистрация: 14.2.2009 Из: г. Владимир |
Цитата(Выбегалло @ 8.6.2009, 14:00) Цитата(Шопенгауэр @ 8.6.2009, 9:58) что же именно, если не секрет? Секрет тут отсутствует. Почитайте внимательно свои сообщения... Секретов не-ет! Секрееетов нет-не-е-ет! |
|
|
|
|
8.6.2009, 15:21
Сообщение
#446
|
|
|
Сообщений: 943 Регистрация: 14.2.2009 Из: г. Владимир |
Кстати, я тут 2 вопроса задал: 1) Про ГП. Как совмещать 2 дорожки в одну?
2) Как желтый по-испански? |
|
|
|
|
8.6.2009, 15:27
Сообщение
#447
|
|
 Сообщений: 3618 Регистрация: 18.9.2003 Из: http://saltozguitars.ru |
amarillo
|
|
|
|
|
8.6.2009, 16:58
Сообщение
#448
|
|
 Сообщений: 113 Регистрация: 30.10.2004 Из: Heaven |
Цитата(Zleyshiy @ 8.6.2009, 16:19) Короче, чистоплюйство это все. А наши классики - один сплошной надрыв, читать не слишком приятно (мое мнение, разумеется). По крайней мере, у меня возникает всегда чувство усталости от большинства наших поэтов. (Шепотом) Советую никому больше этого не рассказывать. |
|
|
|
|
8.6.2009, 17:30
Сообщение
#449
|
|
|
Сообщений: 471 Регистрация: 11.3.2009 Из: Соловец |
Цитата(Zleyshiy @ 8.6.2009, 14:19) Короче, чистоплюйство это все. А наши классики - один сплошной надрыв, читать не слишком приятно (мое мнение, разумеется). По крайней мере, у меня возникает всегда чувство усталости от большинства наших поэтов. Правильно, только это замалчивается, ну как же... классики все же. А открыл как-то томик А.А.Фета ("русский поэт", "fett" (нем. жирный). Верлен там так и просвечивает. Улыбнитесь: http://www.youtube.com/watch?v=ye7ZqIJckx8...feature=related |
|
|
|
|
8.6.2009, 17:36
Сообщение
#450
|
|
|
Сообщений: 1647 Регистрация: 9.6.2005 |
ого какой ты умный
|
|
|
|
|
8.6.2009, 17:48
Сообщение
#451
|
|
|
Сообщений: 471 Регистрация: 11.3.2009 Из: Соловец |
Цитата(Шопенгауэр @ 8.6.2009, 16:36) ого какой ты умный Справедливо. +1 |
|
|
|
|
8.6.2009, 18:43
Сообщение
#452
|
|
|
Сообщений: 1647 Регистрация: 9.6.2005 |
я передумал
|
|
|
|
|
8.6.2009, 19:02
Сообщение
#453
|
|
 Сообщений: 944 Регистрация: 22.8.2003 Из: вер :Г |
как ты мог?
|
|
|
|
|
9.6.2009, 6:12
Сообщение
#454
|
|
|
Сообщений: 55 Регистрация: 21.6.2004 Из: в Новосибирске |
Нил мял, после Шопенгауэр в РЭУ-АГ не пошел, сопля млин!
|
|
|
|
|
9.6.2009, 11:44
Сообщение
#455
|
|
|
Сообщений: 943 Регистрация: 14.2.2009 Из: г. Владимир |
Цитата(Jhav @ 8.6.2009, 16:27) amarillo Вот. А желтая карточка по испански - Tarjeta amаrillA (поправьте, если ошибаюсь, но в трансляциях Примеры всегда так пишут). Тогда, по аналогии, Luna blanca - можно перевести, как белая луна (если белый - blanco). В таком случае переводчик не ошибся. Хотя кто знает, имел ли в виду Хименес серебряник или цвет... |
|
|
|
|
9.6.2009, 11:48
Сообщение
#456
|
|
|
Сообщений: 1647 Регистрация: 9.6.2005 |
человек, не имеющий представления ни о переводах, ни о испанском, пытается рассуждать о том, правильно ли переводчик перевел с испанского.
|
|
|
|
|
9.6.2009, 11:59
Сообщение
#457
|
|
|
Сообщений: 3618 Регистрация: 18.9.2003 Из: http://saltozguitars.ru |
я сказал, что
>>на испанском "белый" - blanco, а не blanca. Blanca - серебряный грош. Но дело не в этом, я не знаю испанский особо, может я и не прав.. |
|
|
|
|
9.6.2009, 12:51
Сообщение
#458
|
|
|
Сообщений: 471 Регистрация: 11.3.2009 Из: Соловец |
Цитата(Jhav @ 9.6.2009, 10:59) я сказал, что >>на испанском "белый" - blanco, а не blanca. Blanca - серебряный грош. Но дело не в этом, я не знаю испанский особо, может я и не прав.. Посоветуйтесь с г-ном Шопенгауэром, он наверное уже вчера не только каталанское наречие, но и иврит освоил и марсианский заодно... полиглот же! А Ваш вариант перевода очень неплох, Gratulation. +1 |
|
|
|
|
9.6.2009, 16:19
Сообщение
#459
|
|
|
Сообщений: 113 Регистрация: 30.10.2004 Из: Heaven |
Я бы предположил, что Хименес писал не на каталонском наречии, а на кастильском.
luna blanca - белая луна, дословно, тут хоть спорьте, хоть нет, это просто прилагательное в форме женского рода. Что имел ввиду Хименес я судить не берусь, может он как-то подразумевал грош, может нет - это другой вопрос. Касательно перевода я тоже судить не берусь. Насчет Фета и Велена - чушь полнейшая, хотя бы потому, что когда родился Верлен Фету уже было 24(!) года, а когда Верлен начинает(!) писать стихи, Фету исполняется уже 38(!). Фет обладает свойственным ему тонким стихотворным чутьем, великолепным слогом, по которому его можно отличить на даже на слух) А Вы... Учите матчасть, короче) |
|
|
|
|
9.6.2009, 17:52
Сообщение
#460
|
|
 Сообщений: 327 Регистрация: 16.1.2009 Из: Калининград |
Цитата(Vinnie @ 9.6.2009, 16:19) Фет обладает свойственным ему тонким стихотворным чутьем, великолепным слогом, по которому его можно отличить на даже на слух) А Вы... А от Тютчева, от Тютчева-то как его отличить? 
|
|
|
|
|
|
|
<% %> <% %> |
Текстовая версия | Сейчас: 28.4.2026, 22:33 |