Хоккей, НАТО и другoe... Опции

[Робот-гитарист]

Ну и ваще я лучше разбираюсь в литературе, гм, как практикующий литератор с неким опытом и успехами. Теоретические статьи тоже писал. Если это кому-то интересно.

И где же ты публикуешься? =) А подписываешься как Шопенгауэр? =) Надеюсь, что твои успехи не ниже нобелевской в области литературы =)

[Робот-гитарист]

выражения: "типа", "как бы", "ваще" и т.п.,

Ты сделал ошибку, он не пишет "как бы", было бы слишком просто. Он модифицировал "как бы" в "какбэ", что звучит куда более претенциозно, интеллектуально и выразительно =) По этому "термину" можно легко классифицировать определённый слой на форуме гитар ру =) У них сие если не кодовое слово, то по крайней мере обязательное к употреблению =) Предлагаю называть их "Господа Какбэ" =)

[Выбегалло]

>>Странно видеть в сообщениях автора с таким претензиозным ником и именующим себя
"...практикующим литератором с неким опытом и успехами..." выражения: "типа", "как бы", "ваще" и т.п.,
которые обычно в ходу у т.н. "литераторов от сохи" и "дубоватой" публики.

*претенЦиозным
В свое время Пушкин писал на разговорном языке (о, ужас, он, оказывается, олух в литературе).

>>Это, вероятно, для достижения большей экспрессии и убедительности.


Вероятно, ты поэтому и выбрал такой стиль общения.

Твое отношение к литературе лучше всего описывает боянистый анекдот о еврее и Битлз. Какбэ.

>>лучшие поэты - испаноговорящие

Tu hablar en espanol?

Надо было претенЗиозным (см. пост выше) в кавычки взять для ясности, извините за оплошность.

P.S. Вы, как всегда, оРригинальностью не отличаетесь, зато сколько эрудиции!! Bravo! Bravo!

[Выбегалло]

выражения: "типа", "как бы", "ваще" и т.п.,

Ты сделал ошибку, он не пишет "как бы", было бы слишком просто. Он модифицировал "как бы" в "какбэ", что звучит куда более претенциозно, интеллектуально и выразительно =) По этому "термину" можно легко классифицировать определённый слой на форуме гитар ру =) У них сие если не кодовое слово, то по крайней мере обязательное к употреблению =) Предлагаю называть их "Господа Какбэ" =)

+10

[Выбегалло]

выражения: "типа", "как бы", "ваще" и т.п.,

Ты сделал ошибку, он не пишет "как бы", было бы слишком просто. Он модифицировал "как бы" в "какбэ", что звучит куда более претенциозно, интеллектуально и выразительно =) По этому "термину" можно легко классифицировать определённый слой на форуме гитар ру =) У них сие если не кодовое слово, то по крайней мере обязательное к употреблению =) Предлагаю называть их "Господа Какбэ" =)

Звучит "какбэ" почти на японский манер, а если так: какбЭ, а!
Пользуясь лексикой ув. г-на Шопеnгауэра " - ваще -".

[DЕNVЁR]

Ёбпта на вас однака

[Робот-гитарист]

2 Денвьёр: и вам не хворать =)

[Jhav]

Выбегалло, а, по-твоему, отличаться оригинальностью - первостепенная задача? Или просто сказать нечего и надо ляпнуть?

[Выбегалло]

Выбегалло, а, по-твоему, отличаться оригинальностью - первостепенная задача? Или просто сказать нечего и надо ляпнуть?

Над этим сообщением Вы наверное долго думали, похвально!

[Jhav]

>>Над этим сообщением Вы наверное долго думали, похвально!

надо же.. сам-то более 12 часов думал, что сказать, ничего особо не сказал, но ляпнуть - ляпнул. По-существу пробовал разговаривать? Или недостаток эрудиции? Для таких уже давно придумали сервис специальный в интернете - www.google.com или, для совсем ленивых, ru.wikipedia.org

[Выбегалло]

>>Над этим сообщением Вы наверное долго думали, похвально!

надо же.. сам-то более 12 часов думал, что сказать, ничего особо не сказал, но ляпнуть - ляпнул. По-существу пробовал разговаривать? Или недостаток эрудиции? Для таких уже давно придумали сервис специальный в интернете - www.google.com или, для совсем ленивых, ru.wikipedia.org

Мерси за информацию, воспользуюсь всенепременно.

P.S. А хамить нехорошо...

[Jhav]

Опять тебе хамство мерещится?

[Выбегалло]

Почему мерещится, оно в наличии: см. Ваш пост #410 и #412. Или?

[Red]

Jhav, видишь как трудно говорить с теми, кому мерещиться везде хамство

[Zleyshiy]

Что-то у меня цитирование не пашет... Ред: я их (испанцев и классиков) сравниваю по критерию "нравится мне сильнее или слабее". Думаю, это правомерно)
А что до переводов, так ведь я люблю стихи за образы, обороты и прочее. Не может же профессиональный переводчик НАСТОЛЬКО исказить исходный текст, чтобы они пострдали?! Хотя у меня были мысли если будет время поучить испанский, чтобы почитать их в оригинале.

Я думаю, что Шопенгауэр не обманывает, называя себя литератором: грамотно пишет. А уж ЧТО он пишет... это его дело.

Никто не знает, как в Гитар про совмещать несколько дорожек, чтобы ноты из них друг на друга наложились?
Попонятнее: вот у меня есть мелодия для пианино, в ГП она разложена на партии для левой и правой руки. Я хочу их совместить, чтобы потом играть на гитаре. Вручную это делать в лом.

[Jhav]

>>Не может же профессиональный переводчик НАСТОЛЬКО исказить исходный текст

Хименес, оригинал и перевод:

Viento negro, luna blanca.
Noche de Todos los Santos.
Frio. Las campanas todas
de la tierra estan doblando.

Черный ветер. А в черном ветре
Ледяная луна бела.
В эту Ночь Всех Святых повсюду
Причитают колокола.

на испанском "белый" - blanco, а не blanca. Blanca - серебряный грош. Но дело не в этом, я не знаю испанский особо, может я и не прав.. Дело в том, что в переводе стих совсем другой. В оригинале ритмика такая же как "Буря мглою небо кроет.." случайно ли?

[Jhav]

я бы текст перевел как

Черный ветер, луна в серебре,
Ночь Всех Святых ледяная.
Колокола по всей земле
Звонят, умерших отпевая

[Выбегалло]

Я думаю, что Шопенгауэр не обманывает, называя себя литератором: грамотно пишет. А уж ЧТО он пишет... это его дело.

Позвольте уточнить:
"...практикующим литератором с неким опытом и успехами..." - его слова,
особенно "...неким опытом..." - звучит убедительно!!

P.S. А пишет "грамотно" - это да. Заметно очень...

[Выбегалло]

>>Не может же профессиональный переводчик НАСТОЛЬКО исказить исходный текст

Хименес, оригинал и перевод:

Viento negro, luna blanca.
Noche de Todos los Santos.
Frio. Las campanas todas
de la tierra estan doblando.

Черный ветер. А в черном ветре
Ледяная луна бела.
В эту Ночь Всех Святых повсюду
Причитают колокола.

на испанском "белый" - blanco, а не blanca. Blanca - серебряный грош. Но дело не в этом, я не знаю испанский особо, может я и не прав.. Дело в том, что в переводе стих совсем другой. В оригинале ритмика такая же как "Буря мглою небо кроет.." случайно ли?

Лучше бы этот "профессиональный переводчик" ГУГЛЕЙ переводил...

[Выбегалло]

я бы текст перевел как

Черный ветер, луна в серебре,
Ночь Всех Святых ледяная.
Колокола по всей земле
Звонят, умерших отпевая

Неплохо!
+1