Вопрос тем, кто играет в группе – на каком языке поете и почему?! Опции

[Реальный]

Мы с ребятами смакуем идею создать музыкальный проект и обсуждаем соответственно все сопутствующие этому делу вопросы. Одним из неоднозначных и особо спорных пунктов является язык, на котором будут звучать песни. Выбор между русским и английским. Вот некоторые доводы ЗА и ПРОТИВ: Русский ЗА: 1) текст будет понятен каждому 2) мы родились здесь и должны играть на родном языке Русский ПРОТИВ: 1) тексты на русском особенно в тяжелых стилях, как например Heavy Metal звучат порой смешно и портят впечатление от музыки 2) русская фонетика не очень музыкальна Английский ЗА: 1) английская фонетика очень музыкальна 2) расчет на зарубежную аудиторию 3) развивается знание языка 4) название группы на англ. языке круче смотрится (шутка) Английский ПРОТИВ: 1) многие не поймут текста 2) все может испортить плохой акцент А как вы для себя решили этот вопрос?

[ВП (Н-ск)]

Я перестал играть в группах.

[Шопенгауэр]

у нас и такие, и такие песни есть

[ВП (Н-ск)]

Надо петь на том, языке, на котором написана песенка. А писать песенки лучше на том языке, на котором пишется. И вообще не надо писать песенки. Надо играть инструментальную музыку. :-) Иногда люди наоборот поют с диким акцентом и при этом имеют таки успех, но это, скорее, исключение. Вообще вы молодцы, серьёзно подошли к делу. Когда устаканится с языком, что будете дальше обсуждать?

[Реальный]

ВП язык - это основной предмет споров, другие обсужения по стилистике, исполнению, звуку, структуре песен решаются гораздо легче

[Шопенгауэр]

а че за стиль? Митол, как я понял?

[ВП (Н-ск)]

У вас сколько авторов? Один? Он владеет английским в совершенстве? Двое? Тогда кто-то из них победит и второму будет обломно, в конце концов он свалит и будете искать музыканта... Был в моём детстве коллектив "Крама", не гнушавшийся петь какую-то тяжесть "по-беларуску".

[Jhav]

Я - на английском, в основном. Группа, в которой играю - видимо и на том, и на другом будем

[Умник]

В группе не играю, но ИМХО, уж лучше на русском. Не слышал ни одной российской группы, которая бы нормально пела на английском. Жуткий акцент, грамматические и синтаксические ошибки, словарный запас в десяток слов. "Форэва-чугеза-джаст-бикоз-ремемба". Воспринимается либо как комедия, либо как жеманство - ну вот когда лапотные русские слова "продажа" или "творчество" заменяют гламурными "сэйлингами" и "креативностью" - ну и неплохая музыка часто на этом фоне теряется. Я не фанат русского рока, но пока иностранный язык не освоили - лучше и не смешить народ.

[ВП (Н-ск)]

***пока иностранный язык не освоили - лучше и не смешить народ. Да-да, именно так. Где-то была хорошая статейка Олега Усманова на эту тему.

[ВП (Н-ск)]

Либо корявость делать фишкой, но это уже придумано до вас...

[Jhav]

а если получается на английском-то?

[Jhav]

Red Elvises... ага

[Sam (OverHead)]

Если уверены, что отлично знаете английский, и у вокалиста нормальное произношение - то почему бы и нет? В ином случае - лучше на хорошем русском, чем на кривом английском. Как вариант, попробуйте запишите одну песню на английском, дайте послушать какому нить нативу, и если он не будет ржать с текста и произношения - то значит можно писать на английском :)

[janson]

На русском - ибо его я худо-бедно знаю, и проконтролировать хотя бы грамматику и произношение у нашего вокалиста - могу. =) На английском с этим сложнее. По-крайней мере у меня. На английском можно, если есть отличное произношение. Тогда можно на крайняк "рисовать фонетические картины" вокальными партиями, если смысл особо не выходит. Ну или же - если стопудовый прицел на зарубежье. В противном случае - не стоит. но ИМХО - а какая разница? Делать надо, как хочется. =)

[Умник]

Не то, чтобы я против... Но если стихи и на русском слушать смешно, то на плохом английском они будут смешнее раз в десять.

[Реальный]

Умник (из провинции) а минимальный словарный запас музыке не помеха...это же музыкальный текст, а не технический мануал. Тем более есть стили где текст песни состоит из одного двух столбиков - например в панке...это считается нормальным! вообще вопрос ставился широко без привязки к нашему проекту, которого может и не быть...тут сам по себе больше интересен ваш выбор, как музыкантов - на каком языке предпочитает творить каждый из вас и почему.

[Умник]

Ну вот например Gogol bordello поют по-английски с ярко выраженным акцентом - но это ж чисто для пущей придурковатости. Смотря какие цели.

[ВП (Н-ск)]

Realy Dead X Ты всё ж скажи, у вас есть полноценные тексты на двух языках? Ну и пойте на двух. Потом само как-нибудь и определится, какие покатят.

[ВП (Н-ск)]

Всё равно, каждый со своей голубятни будет судить. Я и на русском-то не умею песни сочинять.