[OFF] ALIENS Опции

[eLoki]

мне все четыре части Чужих нравятся. Каждая по-своему, в каждое что-то свое, своя фишка. И каждая сделана грамотно. К сожалению у нас в городе Чужие (2) встречаются в переводе Гоблина, только, а нормального или, еще лучше с второй оригинальной дорожкой - нет совсем.

[Jhav]

Алекс Питерский Сравнивать нельзя, но можно оценивать вклад в кинематограф вообще

[Алекс Питерский]

Jhav Тут главное не увлечься, ведь найти что-то еще лучше чем есть можно всегда )

[Maxpower]

Loki пусть тебя не пугает гоблинский перевод, он очень достойно переводит и не коверкает нормальные фильмы. Чужих в его переводе смотрел, не бойся, это совсем не то, как он, например, перевел Властелина колец

[LizardKing]

К слову о Гоблине - "Цельнометаллическую оболочку" он озвучил, похоже, лучше оригинала.

[Maxpower]

кстати, смотрел немного другую редакцию Чужих (с гоблинским переводом, но без стеба и коверкания). там есть эпизод, которого раньше не было- как на планете семья колонистов нашла кладку яиц чужих

[LizardKing]

Maxpower - у меня такая версия, причем не в гоблинском переводе. Да, это полная версия, там еще показывают колонию "Надежда Хадли" (в книжке есть, кстати). Кстати - Т2 тоже на ТВ экранах у нас дебютировал в урезанной версии. Потом нашел полную с ранее вырезанными сценами - как санитары заставляют Сару принять торазин после слов Силбермана "Дуглас, мне не нравится, когда пациенты так вызывающе себя ведут"; как Кайл приходил к Саре во сне; как вынимали чип у Шварца; как, наконец, на заводе рука у Т1000 прилипла к ограждению. И концовок тоже было две - первая - как проносится ночное шоссе (голос Сары - "Если уж терминатор смог понять ценность человеческой жизни..."), а вторая - постаревшая Сара сидит на детской площадке - "Майклу Джексону стукнуло сорок..." :-))) но это, наверное, все знают.

[Jhav]

LizardKing Хм.. "Правильный перевод" Гоблина, а не стеб (часто высосанный из большого пальца левой ноги соседа по палате) гораздо лучше официальных переводов.

[Денис]

Пару лет назад купил режиссерскую версию Чужих. Вырезанные ранее эпизоды с колонистами и автоматическими пушками порадовали... Правда переводила какая-то инфантильная тетка. Повбывав бы.

[Денис]

Перевод чужого3 от гоблина мне не понравился. В самом начале еще когда челнок падал на планету, гоблин перевел высветившийся текст и я понял, что смотреть это не стоит, ибо вся атмосфера будет напрочь петеряна. На старой видеокассете есть перевод какого-то гнуса - он гораздо лучше.

[Jhav]

этого гнуса зовут Володарский

[Денис]

Не... у меня не володарский. Я путаю горчакова, гаврилова и остальных. На слух знаю только михалева, володарского и карцева.