AC\DC "Big Balls" Опции

[-'-'-'-'-'- (гость)]

Как переводится название этой песни?

[PISSmaker. (гость)]

Судя по содержанию текста и особенно строчки "she's got big balls" версия "большие яйца" отпадает. Так что наверное "большие приемы (балы)"..

[Malcolm (гость)]

Не-а, вы видать плохо знаете ACDC. Думаю что во фразе, приведённой Писсмейкером речь идет об округлостях ниже ключицы. Так что Big Balls вообще сложно перевести однозначно. Может быть следует оставить просто Большие "шары". А про балы... не-е-е они слишком отвязанные чуваки что бы петь про какие-то там былы

[PISSmaker. (гость)]

Malcolm, ты видно либо не слышал этой песни, либо с английским не в ладах. То что про балы/приемы - это точно. Вот начало песни: Well I'm upper upper class high society God's gift to ballroom notoriety And I always fill my ballroom The event is never small и т.п. Еще после этого вопросы будут? Единственное, я допускаю недвусмысленность припева, но и то вряд ли. А she's got big balls ну никак не может значить округлости ягодиц - может быть еще грудь, но я сомневаюсь. Все-таки англ. язык не совсем беспредельный, у слов ограниченный круг значений, их просто надо знать :)

[Федя]

я ващето не заступник за малькольма, но ваще-то пониже ключицы идет грудь, а не жопа... так что про жопу Малькольм ничо не говорил..гы

[PISSmaker. (гость)]

Ха..дейст-но.. проперся я.. извините :)))))))))))))))))))))))

[Серж Соколов]

Словарь сленга дает нам: balls Noun. 1. Testicles. Usually in plural. Яйца мужицкие. 2. Courage, in for example, "She hasn't got the balls to tell him the truth." Смелость. "У нее не хватило смелости( balls) сказать ему правду" 3. Rubbish, nonsense. Чепуха. Помимо этих вариантов, можно предположить, что в прямом значении "шары" могут означать любую из приятных округлостей женского тела :)

[PISSmaker. (гость)]

2 .chaka Дополню твой (далеко неполный) словарь сленга: ball - сущ.: о времени, когда человеку хорошо и весело Have yourself a ball! Go gay! — Ну, пойди повеселись! Не грусти! ball - сущ.: бокал ( в значении "порция", обычно в выражении a ball of malt " бокал виски" ) I went behind the bar and made myself a new ball of Scotch and water. — Я встал за стойку и сделал себе еще шотландского с содовой. ball - гл., груб, разг. "трахать: Next to him sat a girl he had balled once or twice. — Рядом с ним сидела девица, которую он трахнул когда-то раз или два ( Джеймс Болдуин ). The way you ball (or avoid balling) is your central sacramental activity. — То, как ты трахаешься (или не трахаешься) - это самый главный вопрос твоей жизни, фундаментальный вопрос ( Т.Лири, "Экстаз как образ жизни" ). ВОТ ТЕПЕРЬ ПОЛНЫЙ СПИСОК ЗНАЧЕНИЙ. И никакой женской груди :(( Но опять же в контексте песни подразумеваются balls - как "прием/танцы". А в припеве...хрен знает...может и нет никакой двусмысленности...

[Алексей]

Замудрили чо то вы в конец с англицким. "Яйца" адназначна и это очень по ACDC-севски, особенно для раннего :-)

[PISSmaker. (гость)]

2 Henk "Яйца аднознача" А как же строчка "She's got the balls"&& "Апсурт палучаица адназначна"

[Алексей]

Some balls are held for charity And some for fancy dress But when they're held for pleasure They're the balls that I like best My balls are always bouncing To the left and to the right It's my belief that my big balls Should be held every night

[Алексей]

И все песня - игра на двусмысленности, разрешаемая под конец в тонику :-)

[Malcolm (гость)]

Э... видать я действительно не в ладах, но не с английским а со сленгом.