The Maugleez - песенка, записали тут. критика need |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 28.4.2010, 16:57
Сообщение
#1
|
|
 Сообщений: 3618 Регистрация: 18.9.2003 Из: http://saltozguitars.ru  |
|
 |
 
|
|
|
 |
Ответов
|
29.4.2010, 17:27
Сообщение
#2
|
|
 Сообщений: 1647 Регистрация: 9.6.2005 |
есть поэты, а есть переводчики. это не всегда одно и то же. допустим, сергеев - отличный, как по мне, лучший переводчик англоязычных стихов на русский. а поэт - средний.
мне вот повезло, что в моем окружении есть два человека с отличным знанием английского и отличным литературным вкусом. поэтому есть возможность переводить мои стишки. но в целом ты в чем-то прав, конечно. можно было бы и с нуля писать сразу на английском. просто в моем случае есть от чего отталкиваться - так почему бы не использовать эту возможность? |
|
|
|
|
29.4.2010, 17:49
Сообщение
#3
|
|
|
Сообщений: 958 Регистрация: 4.3.2009 |
хороших стихов стало бы в 2 раза больше, если конечно у вас хорошие стихи)
да и жизнь переводчикам усложняется. знаешь как бы я охарактеризовал такой подход - берется глыба мрамора, из нее один скульптор высекает скульптуру, потом приходит второй и из этой скульптуры делает свою, размером поменьше. а эти ребята native speakers ? Сообщение отредактировал koderr - 29.4.2010, 17:49 |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Jhav The Maugleez - песенка 28.4.2010, 16:57
DЕNVЁR ужасно русский акцент -критика от жены преподавате... 28.4.2010, 17:11 Jhav спасибо за мнение) 28.4.2010, 17:13 Jhav что, больше никто не отпишет?) 29.4.2010, 12:17 Шопенгауэр голос не понравился. ни запись, ни сам вокал. ну и... 29.4.2010, 13:42 koderr а зачем петь на английском? 29.4.2010, 13:45 Шопенгауэр в английском слова короче, как правило. больше гиб... 29.4.2010, 13:53
koderr Цитата(Шопенгауэр @ 29.4.2010, 14:53) в а... 29.4.2010, 13:56 Шопенгауэр да в любом случае, хоть ты "зе" произнес... 29.4.2010, 14:01 koderr Цитата(Шопенгауэр @ 29.4.2010, 15:01) да ... 29.4.2010, 14:17 Шопенгауэр ну у нас в группе тексты - это хорошо переведенные... 29.4.2010, 14:30 koderr Цитата(Шопенгауэр @ 29.4.2010, 15:30) ну ... 29.4.2010, 14:40 Jhav а у нас текст про #блю) 29.4.2010, 15:27 koderr Цитата(Jhav @ 29.4.2010, 16:27) а у нас т... 29.4.2010, 15:32 DЕNVЁR Ну вот Джав - старался для буржуев да? 29.4.2010, 15:43 Jhav нет) 29.4.2010, 15:44 Stevie такой себе привет от Йес и Джима Моррисона
имхо:... 29.4.2010, 16:05 Jhav 1. это прехорус слишком громко.. уже поправили)
2.... 29.4.2010, 16:31 Шопенгауэр Цитатаа какой смысл тогда писать исходники в стиха... 29.4.2010, 17:04 koderr Цитата(Шопенгауэр @ 29.4.2010, 18:04) пот... 29.4.2010, 17:10 Шопенгауэр не, я согласен, что это несколько странный подход ... 29.4.2010, 21:18 koderr а твои стихи за рубежом в переводе этих ребят публ... 29.4.2010, 21:35 Stevie Шопенгауэр: а где, однако, берут текста на перевод... 30.4.2010, 0:32 Schneider Насчет акцента - парни, при всем моем к вам уважен... 30.4.2010, 0:38 Stevie Цитата(Schneider @ 30.4.2010, 1:38) Насче... 30.4.2010, 0:42 Schneider Цитата(Stevie @ 30.4.2010, 1:42) Про ... 30.4.2010, 23:39 Jhav ахахах..
Я пытался заставить вокалера петь ... 30.4.2010, 7:16 Schneider Цитата(Jhav @ 30.4.2010, 8:16) ахахах.. ... 30.4.2010, 23:41 Шопенгауэр Цитатаа твои стихи за рубежом в переводе этих ребя... 30.4.2010, 8:38 Jhav ыыгы) 1.5.2010, 5:52 painful Schneider, жжошь!))))
Jhav, по поводу впечатл... 1.5.2010, 10:53 roman555 Цитата(painful @ 1.5.2010, 11:53) Schneid... 2.5.2010, 15:20 painful Цитата(roman555 @ 2.5.2010, 16:20) Цитата... 3.5.2010, 23:21 Jhav спасиб) будем думать чо как 1.5.2010, 11:20 Робот-гитарист А какая вообще связь между "i was made for lo... 1.5.2010, 18:30 painful Цитата(Робот-гитарист @ 1.5.2010, 19... 1.5.2010, 23:11 Робот-гитарист Извини, но если уж брать в пример Kiss, то явно не... 2.5.2010, 14:54 roman555 Цитата(Робот-гитарист @ 2.5.2010, 15... 2.5.2010, 15:17 Jhav ты по звучанию определяешь цену аппаратуры?) 2.5.2010, 20:49 Робот-гитарист Цитата(roman555 @ 2.5.2010, 16:17) Цитата... 2.5.2010, 21:07 Шопенгауэр я понял, что би2 это нормально. 3.5.2010, 10:44 Stevie Цитата(Шопенгауэр @ 3.5.2010, 11:44) я по... 3.5.2010, 13:46 |
<% %> <% %> |
Текстовая версия | Сейчас: 8.5.2026, 14:40 |